세계기록유산 '일성록' 온라인판에 오자 얼룩

▲ '人(사람 인)이 있어야 할 자리에 入(들 입)자가 있고, 全(온전 전)이 있어야 할 자리에 金(쇠 금)자가 올라 있다. 現(나타날 현)을 理(이치 리)로, 平(평평할 평)을 年(해 년)으로 잘못 써놓기도 했다. 聞(들을 문)을 間(사이 간)으로, 官(벼슬 관)을 宮(집 궁)자로 올려놓은 곳도….'

서울대 규장각 웹사이트에 올라 있는 조선시대 '일성록(日省錄)'에서 발견되는 오자 행렬이다. 정조 10년(1786년) 1월 22일 하루 동안의 기록이 이렇다. 최근 게시판에 이런 오류 지적을 10회나 올린 고전번역원 연구학생 이모씨는 "읽다 보면 문장이 안 되는 경우가 많다. 이런 식이라면 제대로 연구가 되기 어렵다"고 했다.▶ 기사 더 자세히 보기